Изберете начин на плащане: в брой при поръчка за доставка.
Vyberte si způsob platby: v hotovosti nebo kartou na kurýra.
Когато възнамеряват впоследствие да възложат поръчка за услуги по член 32, параграф 4, това се посочва в обявлението за конкурс за проект.
Mají-li v úmyslu zadat následně veřejnou zakázku na služby podle čl. 32 odst. 4, musí být tato skutečnost uvedena v oznámení o zahájení soutěže.
Когато възложителите решат да възложат една поръчка, за определянето на приложимия правен режим се прилагат следните критерии: а)
Rozhodne-li veřejný zadavatel o zadání jediné veřejné zakázky, použijí se k určení příslušného právního režimu tato kritéria: a)
22 С вяра Йосиф на умиране спомена за излизането на израилевите синове и даде поръчка за костите си.
22 Vírou se Josef, když dokonával, zmínil o vyjití synů Izraele a dal pokyn ohledně svých kostí.
Следваща на търга е... '1951 Ягуар ХК-140 Роудстър... изработен по-поръчка за Принцесата на Монако.
Na řadě je... sportovní Jaguar XK-140 z roku 1951... vyrobený na zakázku monacké princezně Grace.
Може да е частна поръчка за някое разглезено богаташче.
Třeba je na zakázku. Pořídil si ho nějakej bezdětnej pracháč.
Правена е по поръчка за мен.
Nechal jsem ji udělat u zbrojíře v Mende.
Имаш ли някаква поръчка за последния си полет?
Máš nějaké zvláštní přání pro svůj poslední let?
Имаме поръчка за инсталация на Марина Дел Арей.
Uh, máme montovací práci v přístavu Del Rey.
Ще изпълним друга голяма поръчка, за да му платим достатъчно и да се отървем.
Dáme ti jinou práci. Něco velkýho, aby z toho byl balík a on nám dal pokoj.
За съжаление, клиентът изтегли следващата поръчка за по-рано.
Datum odstranění dalšího cíle bylo bohužel na žádost klienta předsunuto.
Цял ден мога да споря с радикалните си приятели, но никой не спори, че с всяка поръчка за милиони Уол-Март ни помага да спасим света.
Bylo to kvůli penězům. Mohu se svými radikálními přáteli mluvit třeba celý den, ale nikdo z nich nedokáže popřít skutečnost, že zvýšení obratu Wal-Martu o další milión dolarů pomůže zachránit svět.
Приятел, имам поръчка за 5-ия етаж.
Čau kámo, mám donášku na pětku.
Има голяма поръчка за някакво парти довечера.
Chce udělat velkou objednávku na narozeninovou párty.
Добре, аз тръгвам за супер тайната ти поръчка за рождения ден.
Jupí! Tak jo, vyrážím zařídit tvoje supertajné narozeninové překvápko.
Имаме голяма поръчка за утре, но не ни достигат хора.
Máme velkého klienta a zítra u něj velkou zakázku. Ale nemáme dost lidí a nezaplatí nám přesčasy.
Иска ми се, но трябва да изпълня поръчка за госпожица Самоубийца.
Ráda bych, ale musím něco zařídit pro malou sebevražednou Mary.
Това е последната поръчка за сезона.
Dobrá! Je to poslední dodávka sezony, tak se snažte.
Не ни трябва уебсайт, имаме поръчка за утре и без такъв.
Sehnaly jsme na zítřek zakázku i bez nich. A kdo si myslíš, že nám ji přihrál?
В края на живота му... италианското правителство му дава поръчка за уред, който да пази съкровищата на Миланската катедрала...
Na sklonku jeho života mu dala italská vláda zakázku na výrobu zařízení, které by chránilo poklady milánské... Katedrály!
Неизбежно се питаме дали Джей Ем е гледал на труда си като на поръчка за глупаци.
Nedivil bych se, kdyby si někdo říkal, jestli J. M. nakonec své životní dílo nepovažoval za snažení pošetilce.
Имаш поръчка за мен, не за нея.
Máte příkaz na mě, ne na ní.
Обадих се за поръчка за Лодж?
Volala jsem kvůli objednávce. Na jméno Lodgová.
Всяка поръчка с обект доставка на стоки, която включва също така като съпътстващи дейности разполагане на място и монтажни работи, се счита за „поръчка за доставки“.
Zakázka, jejímž předmětem je dodávka výrobků a která vedle těchto dodávek zahrnuje rovněž umísťovací a instalační práce, se považuje za "zakázku na dodávky".
Ние сме според вашата поръчка за производство, имаме само малко инвентар.
Odpověď: Jsme podle vaší objednávky na výrobu, máme jen malou zásobu.
Управителният съвет прие Насоки ЕЦБ/2011/13 за изменение на Насоки ЕЦБ/2004/18 за възлагане на поръчка за евробанкноти.
Rada guvernérů přijala 18. března 2011 obecné zásady ECB/2011/3, kterými se mění obecné zásady ECB/2004/18 o zadávání zakázek na eurobankovky.
О: Да, ние приветстваме примерна поръчка за тестване и проверка на качеството.
Odpověď: Ano, vítáme vzorovou objednávku, abychom testovali a kontrolovali kvalitu.
Първа алинея обаче не се прилага, когато в съответствие с член 32 за възлагането на обществена поръчка за услуги е било възможно да се използва процедура на договаряне без предварително обявление.
První pododstavec se nicméně nepoužije, pokud by pro přidělení zakázky na služby mohlo být v souladu s článkem 50 použito jednací řízení bez předchozí výzvy k účasti v soutěži.
Поръчка за стока: 3-7 дни след получаване на пълното плащане.
Objednávka zásob: 3-7 dnů po obdržení celé platby.
Трети пореден ден, когато искам да купя и нямам време да изпратя поръчка за доставка.
Třetí den v řadě, když chci koupit Detonic a nemám čas poslat objednávku na doručení.
28 Тогава Моисей даде поръчка за тях на свещеника Елеазара, на Исуса Навина, и на началниците на бащините домове от племената на израилтяните.
Uchovali jste syny Izraele před Hospodinovým trestem.“ 32Kněz Pinchas, syn Eleazarův, a vůdcové obce se pak vrátili z gileádského kraje od Rubenových a Gádových synů do kanaánské země k synům Izraele a podali jim zprávu.
„Поръчка за доставка в Интернет, директно от производителя.
"Objednané doručení Detonic na internetu, přímo od výrobce.
Всички продукти са индивидуално тествани и проверени преди опаковане в нашите висококачествени дървени кутии по поръчка, за да се гарантира, че нашите продукти ще ви се доставят в перфектно работно състояние всеки път!
Všechny výrobky jsou před balením jednotlivě testovány a kontrolovány v našich vysoce kvalitních dřevěných pouzdrech, které zajišťují, že naše výrobky budou dodávány v perfektním provozu vždy!
Второ, по време на гаранционния период ще изпратим нов 1 с нова поръчка за малко количество.
Za druhé, během záruční doby zašleme novou 1 s novou objednávkou na malé množství.
О: Да, можем да ви изпратим нашите налични образци за тестване, преди да направите голяма поръчка за нас.
Odpověď: Ano, můžeme vám poslat naše dostupné vzorky k testování, než nám zadáte velkou objednávku.
Освен като малка, пъргава компания със собствени производствени и инженерни възможности и съоръжения, може да произвежда и части по поръчка за своите клиенти.
Kromě malé, agilní společnosti s vlastními výrobními a inženýrskými schopnostmi a vybavením může Offroad Monkey také vyrábět zakázkové díly pro své zákazníky.
И като малък и пъргав бизнес, компанията може да произвежда и части по поръчка за своите клиенти.
A jako malý a obratný podnik může společnost vyrábět i zakázkové díly pro své zákazníky.
Безплатни резервни части - с всяка поръчка за спокойствие.
Volné náhradní díly - s každou objednávkou pro klid.
Производителят на лекарството работи само с надеждни куриерски услуги, които ще донесат вашата поръчка за кратко време.
Výrobce léku Meta pracuje pouze s důvěryhodnými kurýrními službami, které vaši objednávku přivedou v krátkém čase.
Люк Фийлдс получава поръчка за тази картина от Тейт, който основава галерията Тейт.
Luke Fildes dostal objednávku na obraz od sira Tate, který založil Tate Gallery.
С вяра Йосиф, на умиране, спомена за излизането на израилтяните и даде поръчка за костите си.
Podle víry zemřeli ti všickni, nevzavše zaslíbení, ale zdaleka je viděvše, jim i věřili, i je vítali, a vyznávali, že jsou hosté a příchozí na zemi.
0.84978914260864s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Vyberte si způsob platby: v hotovosti nebo kartou na kurýra. 